In the course of a remodel, an architect embedded elaborate puzzles and amazing clues into a New York apartment, and, a year after renovations concluded, started the family that lives there on a quest to decipher the home’s many enigmas.